季羡林（1919-2005）是中国近现代著名的文化学者、考古学家和翻译家，曾在德国留学，对其学术生涯产生了深远的影响。
一、留学背景
季羡林1946年获得北京大学哲学系文学学士学位，随后于1948年赴美国芝加哥大学学习考古学和博物馆学。然而，由于中美关系的恶化，季羡林被迫中断学业返回中国。1951年，他再次出国，这一次前往德国留学，主要研究哲学和文学。
二、留学生活
季羡林在德国的留学生活较为孤独，由于语言不通，他一度感到沮丧。然而，他迅速适应了德国的学习方式和文化氛围。他的导师是著名哲学家海德格尔，季羡林受到他的哲学思想和文学风格的影响很大。同时，他还结识了许多其他领域的知名学者，如著名历史学家托马斯·曼。在德国，季羡林也有机会接触到欧洲的文化和思想，取得了许多重要的学术成果，如学术论文和翻译作品等。
三、学术成果
1. 季羡林在德国期间发表了多篇论文，包括《中国哲学术语中诸如“有”和“无”等字之翻译问题》、《关于中西方文化的比较研究——以美学为中心》等。这些论文探讨了中西文化之间的相同和差异，开创性地提出了“中西交相辉映”的思想。
2. 在德国期间，季羡林还翻译了多部著名的文学作品，如托马斯·曼的《魔山》和费奥多尔·陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》等，这些翻译作品在中国文学界产生了深远的影响。
3. 季羡林在德国考察了德国的博物馆和文物保护机构，了解了德国的文化和历史。这些经验对于中国的博物馆和文物保护事业产生了重要的启示。
四、回国后的影响
季羡林回国后，将他在德国的学习和思考体验应用于中国文化和文学的研究中。他对中西文化之间的比较研究做出了重要贡献，开创了新的学术领域。季羡林的翻译作品被广泛阅读和传译，在推动中国文学的发展和国际传播方面起到了重要的作用。
总之，季羡林在德国留学期间，积极学习和探索，取得了重要的学术成果，为中西文化交流和中国文学的繁荣做出了重要贡献。